Most everyone will deal with a boss who is a pain in the ass. But it just might be a gift in disguise. Here’s how to master the situation like a pro.